1
00:01:04,580 --> 00:01:07,740
♫ Zehn Finger geschwärzt ♫

2
00:01:09,990 --> 00:01:12,110
♫ Eine Wagenladung Holzkohle ♫

3
00:01:13,970 --> 00:01:16,789
Das Kapital ist in Not
Holzkohle aufgrund des frostigen Wetters.

4
00:01:16,790 --> 00:01:19,159
Beamte haben angeordnet
um die Produktion zu steigern.

5
00:01:19,160 --> 00:01:21,589
Die Regierung soll erwerben
ein Drittel aller Erträge.

6
00:01:21,590 --> 00:01:22,699
Wasser und Feuer sind unvereinbar.

7
00:01:22,700 --> 00:01:25,069
Yin und Yang sind es nicht
an ihrem natürlichen Platz.

8
00:01:25,070 --> 00:01:26,070
Das heißt,

9
00:01:26,270 --> 00:01:28,600
Der zusammengerollte Drache ist im Abgrund gefangen.

10
00:01:28,860 --> 00:01:30,239
Aber eines Tages wird es auferstehen,

11
00:01:30,240 --> 00:01:31,450
und in den Himmel steigen.

12
00:01:41,580 --> 00:01:45,030
Ein halber Fuß Seide.

13
00:01:45,490 --> 00:01:47,280
Nie genug Essen.

14
00:02:46,950 --> 00:02:48,110
Wir können diesen Holzkohlewagen verkaufen

15
00:02:48,111 --> 00:02:50,360
[Tian Anye]

16
00:02:48,540 --> 00:02:49,950
Zu einem guten Preis.

17
00:02:51,170 --> 00:02:53,590
[Zhao Qiansun]

18
00:03:01,800 --> 00:03:03,359
Im siebten Jahr der Taixing-Ära

19
00:03:03,360 --> 00:03:05,359
als der ehemalige Kaiser starb,

20
00:03:05,360 --> 00:03:07,449
Prinz Qi hat das gefälscht
kaiserlicher Erlass für die Nachfolge,

21
00:03:07,450 --> 00:03:10,650
erklärt, dass Prinz Yang
Dong wird den Thron besteigen.

22
00:03:14,030 --> 00:03:18,250
Kronprinz Yang Tan belagerte
an Prinz Qi in der Stadt Liang.

23
00:03:19,110 --> 00:03:22,510
Prinz Qi gab den Befehl zum Töten
alle Einwohner der Stadt.

24
00:03:23,120 --> 00:03:25,480
Yang Tan wurde im Kampf besiegt.

25
00:03:33,950 --> 00:03:34,950
Yang Dong.

26
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Erkennst du

27
00:03:36,440 --> 00:03:37,450
dieser Mann?

28
00:03:37,950 --> 00:03:39,210
Er ist mein älterer Bruder.

29
00:03:39,660 --> 00:03:41,660
Der Kronprinz des Ostpalastes.

30
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Das ist er.

31
00:03:44,160 --> 00:03:45,320
Er hat versucht, dich zu töten.

32
00:03:51,650 --> 00:03:52,780
Du denkst

33
00:03:54,070 --> 00:03:55,440
Der Sieg macht dich zum König,

34
00:03:56,870 --> 00:03:58,400
und ich werde in der Geschichte verloren gehen?

35
00:03:58,780 --> 00:04:01,740
Ich habe kein Problem damit, Ihnen das zu sagen.

36
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Prinz Qi.

37
00:04:10,950 --> 00:04:13,620
Du kannst nicht alle meine Erben töten.

38
00:04:13,890 --> 00:04:17,490
Es gibt mehrere Exemplare davon
kaiserliches Edikt zur Nachfolge.

39
00:04:27,740 --> 00:04:28,410
Prinz Qi.

40
00:04:28,640 --> 00:04:32,740
[Ruhiger Wind und heller Mond]

41
00:04:28,940 --> 00:04:30,269
Wie ist alles

42
00:04:31,519 --> 00:04:32,779
im Ostpalast?

43
00:04:32,839 --> 00:04:33,959
Die Angelegenheit ist erledigt.

44
00:04:32,990 --> 00:04:34,050
[Zhang Xuqing]

45
00:04:34,200 --> 00:04:36,280
Ich frage nach
die übrigen Verräter.

46
00:04:34,730 --> 00:04:36,170
[Prinz Qi, Bo Yong]

47
00:04:37,780 --> 00:04:38,780
Eure Hoheit,

48
00:04:39,120 --> 00:04:42,190
Der Verräter hatte einen Sohn mit einer Tänzerin.

49
00:04:42,570 --> 00:04:44,830
Mutter und Sohn sind nirgendwo zu finden

50
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
im Moment.

51
00:04:47,110 --> 00:04:49,030
Worauf warten Sie denn noch?

52
00:04:49,320 --> 00:04:51,859
Ich habe für a bestellt
Stadtweite Fahndung im Geheimen.

53
00:04:51,860 --> 00:04:53,529
Aber da alle neun Stadttore offen sind,

54
00:04:53,530 --> 00:04:56,260
wenn die Rebellen zusammenarbeiten
mit äußeren Kräften,

55
00:04:56,480 --> 00:04:57,490
Ich fürchte ...

56
00:04:57,730 --> 00:04:58,450
Erlass ein Dekret.

57
00:04:58,450 --> 00:04:59,370
Alle Wachen an den neun Stadttoren

58
00:04:59,371 --> 00:05:01,300
stehen unter dem Kommando von Zhang Xuqing,

59
00:05:01,500 --> 00:05:03,300
wie mein eigener Talisman beweist.

60
00:05:10,280 --> 00:05:11,409
Ja, Eure Hoheit.

61
00:05:12,400 --> 00:05:14,860
Wo ist das kaiserliche Edikt zur Thronfolge?

62
00:05:15,230 --> 00:05:16,689
Wir sind immer noch auf der Suche danach.

63
00:05:16,690 --> 00:05:18,059
Die Krönungszeremonie steht vor der Tür.

64
00:05:18,060 --> 00:05:19,680
Gehen Sie vorsichtig vor.

65
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
Ja.

66
00:05:29,980 --> 00:05:31,240
Xuanyi-Pavillon.

67
00:05:31,610 --> 00:05:33,990
Mein Sohn ist hier vor Jahren in die Armee eingetreten.

68
00:05:35,360 --> 00:05:36,780
Longxi Mo Schwertarmee.

69
00:05:37,610 --> 00:05:39,010
Sie bewachten die Grenzen

70
00:05:39,400 --> 00:05:41,330
und unzählige Erfolge erzielt.

71
00:05:42,230 --> 00:05:43,630
Passen Sie auf die Holzkohle auf.

72
00:05:55,030 --> 00:05:55,830
Vier Körbe.

73
00:05:56,050 --> 00:05:56,890
Aber Herr...

74
00:05:56,920 --> 00:06:00,450
300 kg Holzkohle. Die Regierung
braucht ein Drittel, das sind 100 kg.

75
00:06:00,570 --> 00:06:01,150
Herr.

76
00:06:01,530 --> 00:06:02,649
Wir haben zu Hause neun Öfen.

77
00:06:02,650 --> 00:06:04,319
Jeder Ofen produziert 25 kg Holzkohle.

78
00:06:04,320 --> 00:06:05,359
Diese ganze Wagenladung

79
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
weniger als 250 kg beträgt.

80
00:06:06,909 --> 00:06:09,110
Bitte wägen Sie es ab, wenn Sie mir nicht glauben.

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Wiegen?

82
00:06:11,240 --> 00:06:12,950
Meine Augen sind der Maßstab.

83
00:06:13,440 --> 00:06:14,280
Aber Herr…

84
00:06:14,280 --> 00:06:15,270
Wie kannst du es wagen, mich zu befragen?

85
00:06:15,271 --> 00:06:17,699
Du solltest dankbar sein, dass ich es bin
damit Sie Holzkohle in der Stadt verkaufen können.

86
00:06:17,700 --> 00:06:19,070
Das reicht, alter Mann.

87
00:06:23,860 --> 00:06:24,860
Hya!

88
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Hast du gehört?

89
00:06:41,900 --> 00:06:44,230
Zweihundert Menschen im Ostpalast…

90
00:06:47,070 --> 00:06:48,650
Sogar die Haustiere wurden getötet.

91
00:06:49,200 --> 00:06:50,460
Ich habe gehört, dass es Banditen waren.

92
00:06:51,530 --> 00:06:52,780
Welche Banditen?

93
00:06:53,740 --> 00:06:54,780
Ich wette, es ist...

94
00:07:22,530 --> 00:07:24,990
Der abgesetzte Kronprinz erhob sich zum Aufstand.

95
00:07:25,650 --> 00:07:28,180
Prinz Qi führte die Armee an
um den Aufstand niederzuschlagen.

96
00:07:28,240 --> 00:07:30,440
Die Rebellenarmee belagerte die Stadt Liang.

97
00:07:30,490 --> 00:07:32,820
Tausende in der Stadt Liang erlitten den Märtyrertod.

98
00:07:30,690 --> 00:07:32,550
[Yang Dong]

99
00:07:33,160 --> 00:07:35,960
Dieser Akt höchster Loyalität
inspirierte unsere Soldaten

100
00:07:36,070 --> 00:07:37,930
um die verräterischen Rebellen zu besiegen.

101
00:07:37,980 --> 00:07:39,840
Ich flehe Eure Hoheit Prinz Qi an

102
00:07:41,280 --> 00:07:42,360
und Eure Majestät

103
00:07:42,690 --> 00:07:45,610
ein Märtyrerheiligtum in der Stadt Liang zu errichten

104
00:07:45,940 --> 00:07:47,530
um unser Land zu trösten.

105
00:07:54,320 --> 00:07:57,989
In allen Bundesstaaten sollen Heiligtümer errichtet werden
und Landkreise im ganzen Land.

106
00:07:57,990 --> 00:08:00,490
Außerdem ein Gedenkbogen der Treue

107
00:08:00,650 --> 00:08:02,990
soll vor dem Jianyang-Tor gebaut werden.

108
00:08:03,360 --> 00:08:05,530
Ich werde das Schild selbst beschriften

109
00:08:05,780 --> 00:08:07,710
mit den Worten „Ewige Treue“.

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,620
Ewige Treue?

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,690
Welche Loyalität?

112
00:08:12,020 --> 00:08:13,280
Wie ist es ewig?

113
00:08:13,770 --> 00:08:14,780
Ich habe

114
00:08:15,360 --> 00:08:16,859
beobachtete die Sterne.

115
00:08:16,860 --> 00:08:18,409
Der siebte böse Stern steht über uns.

116
00:08:18,410 --> 00:08:19,940
Verräter haben die Macht übernommen.

117
00:08:20,310 --> 00:08:22,650
Aber der Alkaid ist in seine Umlaufbahn gelangt.

118
00:08:22,900 --> 00:08:25,700
Ein Mann der Gerechtigkeit wird es tun
Vollende die gerechte Tat

119
00:08:25,740 --> 00:08:27,400
und befreie unser Land von dir!

120
00:08:32,110 --> 00:08:32,860
Wie kannst du es wagen!

121
00:08:32,990 --> 00:08:33,660
Lyu Zhong!

122
00:08:33,950 --> 00:08:35,610
Wie kannst du es wagen, Prinz Qi zu beleidigen?

123
00:08:35,850 --> 00:08:36,980
Prinz Qi

124
00:08:37,400 --> 00:08:38,859
verfälschte das Kaiserreich
Edikt zur Nachfolge,

125
00:08:38,860 --> 00:08:40,399
und beschuldigte den Kronprinzen der Rebellion.

126
00:08:40,400 --> 00:08:42,699
Er ordnete die Ermordung weiterer Personen an
mehr als 200 Personen im Ostpalast.

127
00:08:42,700 --> 00:08:44,610
Seid ihr alle blind?

128
00:08:47,230 --> 00:08:48,279
Bo Yong, du Viper.

129
00:08:48,280 --> 00:08:50,609
Du hast die Krone gehalten
Geisel gegen den Willen des Himmels.

130
00:08:50,610 --> 00:08:52,158
Bei der Krönungszeremonie
in fünf Tagen,

131
00:08:52,159 --> 00:08:54,069
Blut wird vergossen.

132
00:08:54,070 --> 00:08:56,440
Es wird Blut vergossen!

133
00:09:08,860 --> 00:09:11,200
Er ist ein Verräter!

134
00:09:12,700 --> 00:09:14,950
Kaiserlicher Berater Lyu Zhong

135
00:09:15,140 --> 00:09:18,330
ist ein verbleibendes Mitglied der Abgesetzten
Der rebellische Typ des Kronprinzen.

136
00:09:18,331 --> 00:09:19,750
[Frau Qin]

137
00:09:18,740 --> 00:09:21,900
Er nutzte seine Autorität, um zu helfen
Yang Tan erobert den Thron.

138
00:09:22,240 --> 00:09:24,950
Er fungierte als Insider von Yang Tan vor Gericht

139
00:09:22,730 --> 00:09:24,060
[Liu Bingfeng]

140
00:09:25,320 --> 00:09:27,319
Und verriet ihm Militärgeheimnisse,

141
00:09:27,320 --> 00:09:29,820
was zum Fall der Stadt Liang führte

142
00:09:30,110 --> 00:09:31,990
und Tausende von Todesfällen.

143
00:09:32,660 --> 00:09:33,739
Wenn der Frieden nicht wiederhergestellt ist ...

144
00:09:33,740 --> 00:09:35,069
Mit Lyu Zhongs Verbrechen...

145
00:09:35,070 --> 00:09:36,530
Mein Sohn würde nie zurückkehren.

146
00:09:36,810 --> 00:09:38,239
In Übereinstimmung mit dem Gesetz,

147
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
er soll enthauptet werden
vor den Massen.

148
00:09:45,870 --> 00:09:46,980
Lass uns gehen, alter Mann.

149
00:09:51,220 --> 00:09:53,060
[Nie Ling'er]

150
00:10:05,640 --> 00:10:09,800
[Die wilde Klinge der Fremden]

151
00:10:13,860 --> 00:10:16,550
[Bezirk Dunhua]

152
00:10:16,570 --> 00:10:19,060
[Jianyang-Tor]

153
00:10:20,740 --> 00:10:23,349
Für die Ausfahrt sind Dienstsiegel erforderlich
die Stadt vor der Krönung.

154
00:10:23,350 --> 00:10:25,810
Diejenigen, die dem nicht gehorchen
Befehl soll getötet werden.

155
00:10:50,970 --> 00:10:52,540
Wie viel kostet deine Holzkohle?

156
00:10:53,570 --> 00:10:54,779
Andere verkaufen es für eine Münze,

157
00:10:54,780 --> 00:10:55,410
aber du verkaufst es für zwei Münzen.

158
00:10:55,411 --> 00:10:57,210
Wissen Sie, wie man ein Unternehmen führt?

159
00:11:42,120 --> 00:11:43,850
Der Glücksschein liegt in Limping.

160
00:11:44,070 --> 00:11:46,649
Das untere Trigramm ist gebunden,
und das obere Trigramm ist Gorge.

161
00:11:46,650 --> 00:11:48,200
Leben werden gerettet.

162
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
Feuerwerk.

163
00:12:00,660 --> 00:12:01,830
Ich habe es wieder gesehen.

164
00:12:19,560 --> 00:12:22,520
Bring mich morgen zum Perser.

165
00:12:26,110 --> 00:12:27,370
Ich möchte ihn um einen Gefallen bitten

166
00:12:28,110 --> 00:12:29,699
um bei der Suche nach dem Aufenthaltsort meines Sohnes behilflich zu sein

167
00:12:29,700 --> 00:12:31,480
wenn er an Grenzstädten vorbeikommt.

168
00:12:32,780 --> 00:12:34,640
Hatten Sie nicht seine Wahrsagerei?

169
00:12:34,760 --> 00:12:35,390
Ja.

170
00:12:35,420 --> 00:12:38,050
Es heißt, er werde zurückkommen
bis Ende des Jahres.

171
00:12:38,450 --> 00:12:39,450
Aber…

172
00:12:39,770 --> 00:12:40,900
Ich habe es dreimal versucht.

173
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
Speichern…

174
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
Rette meinen Sohn.

175
00:12:53,150 --> 00:12:54,160
Speichern…

176
00:12:55,650 --> 00:12:56,650
Speichern…

177
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
Rette meinen Sohn.

178
00:12:58,910 --> 00:12:59,990
Rette meinen Sohn.

179
00:13:03,020 --> 00:13:04,020
Kommen.

180
00:13:28,250 --> 00:13:29,650
Lass uns zur Färberei gehen.

181
00:13:33,070 --> 00:13:34,240
Beeil dich!

182
00:14:02,410 --> 00:14:03,410
Festhalten.

183
00:16:14,990 --> 00:16:17,860
Stahlschwert? Cifei-Armee.

184
00:17:22,099 --> 00:17:23,310
Bo Si Mi Qie Er.

185
00:17:23,329 --> 00:17:24,329
Hong Ba La.

186
00:17:24,690 --> 00:17:25,890
Zhe Gui Nu Tu.

187
00:18:00,070 --> 00:18:02,600
Eure Hoheit, Zhang
Xuqing möchte dich sehen.

188
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Eure Hoheit.

189
00:18:19,650 --> 00:18:21,050
Heute Abend in der Färberei,

190
00:18:21,440 --> 00:18:23,450
Einer unserer Jungs hat seinen Tod vorgetäuscht

191
00:18:23,730 --> 00:18:26,529
und hörte den Gegner a sagen
Zauber, bevor er sein Schwert zieht.

192
00:18:26,530 --> 00:18:29,029
Gerüchten zufolge soll in der Longxi-Mo-Schwertarmee

193
00:18:29,030 --> 00:18:31,909
nur Krieger, die es haben
tötete tausend Menschen

194
00:18:31,910 --> 00:18:33,439
kann diesen Zauber beherrschen.

195
00:18:33,440 --> 00:18:35,240
Was bedeutet der Zauber?

196
00:18:35,740 --> 00:18:37,059
Wer im Weg steht, muss sterben.

197
00:18:37,060 --> 00:18:39,520
Die Klinge trägt die
Seelen der Verstorbenen.

198
00:18:39,870 --> 00:18:41,530
Ist es so mächtig?

199
00:18:41,980 --> 00:18:42,980
Gerüchten zufolge

200
00:18:43,480 --> 00:18:44,779
dass in der Longxi Mo Schwertarmee,

201
00:18:44,780 --> 00:18:46,199
Jedes Mo-Schwert kann töten
dreitausend Menschen,

202
00:18:46,200 --> 00:18:48,369
und der Gott des Todes ist
keine Übereinstimmung mit seiner Klinge.

203
00:18:48,370 --> 00:18:49,370
Lächerlich.

204
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
Mach weiter.

205
00:18:54,740 --> 00:18:56,069
Der Mann zündete ein Holzkohlefeuer an

206
00:18:56,070 --> 00:18:58,659
und wich den Pfeilen hinter dem aus
flackerndes Licht und Schatten.

207
00:18:58,660 --> 00:19:01,439
Dann benutzte er Schusswaffen
um die Angreifer zu stören.

208
00:19:01,440 --> 00:19:05,860
Er trug jedoch ein Stahlschwert
zeigte Mo-Schwert-Techniken.

209
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
Eure Hoheit.

210
00:19:07,990 --> 00:19:09,720
Nach dem Vorfall in Liang City

211
00:19:09,830 --> 00:19:10,859
Gibt es welche, die überleben?
Mitglieder der Mo Sword Army?

212
00:19:10,860 --> 00:19:12,390
Wurden sie nicht alle gemartert?

213
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Ich mache mir Sorgen

214
00:19:15,110 --> 00:19:16,510
über ihren Lehrer.

215
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Zhang Xuqing.

216
00:19:18,490 --> 00:19:20,420
Du warst vor Jahren ein großer Krieger.

217
00:19:21,150 --> 00:19:22,150
Jetzt,

218
00:19:22,820 --> 00:19:24,520
Du scheinst schüchtern geworden zu sein.

219
00:19:24,610 --> 00:19:25,909
Seien Sie versichert, Eure Hoheit.

220
00:19:25,910 --> 00:19:29,110
Ich werde die Mutter beseitigen
und Sohn vor der Krönung

221
00:19:29,280 --> 00:19:31,010
und finden Sie das kaiserliche Edikt.

222
00:19:31,030 --> 00:19:32,560
Denken Sie daran, ein Boot fährt vorbei

223
00:19:33,310 --> 00:19:34,950
hinterlässt aber keine Spuren.

224
00:19:35,730 --> 00:19:37,280
Natürlich.

225
00:19:45,030 --> 00:19:47,319
Ich habe gehört, dass der Typ rezitiert
Zaubersprüche, bevor er jemanden tötet.

226
00:19:47,320 --> 00:19:49,569
Männer, die den Zauber hörten, verloren
ihr Sehen und Hören,

227
00:19:49,570 --> 00:19:50,779
und wurde schließlich abgeschlachtet.

228
00:19:50,780 --> 00:19:51,650
Die Cao-Brüder

229
00:19:51,651 --> 00:19:53,609
waren die besten Kämpfer in unseren Reihen,

230
00:19:53,610 --> 00:19:55,610
aber sie wurden wie Tiere aufgeschnitten.

231
00:19:56,570 --> 00:19:57,570
Unsinn!

232
00:19:58,170 --> 00:19:59,949
Senken Sie nicht die Moral unserer Armee.

233
00:19:59,950 --> 00:20:00,950
Töte ihn!

234
00:20:05,650 --> 00:20:08,030
Sie müssen Zurückhaltung üben.

235
00:20:11,890 --> 00:20:12,890
Öffne es.

236
00:20:47,530 --> 00:20:48,030
Mein Herr.

237
00:20:48,280 --> 00:20:50,570
Ich glaube, dieser Mann ist ein Holzkohleverkäufer.

238
00:20:54,980 --> 00:20:56,690
Du hast es mir gut beigebracht, mein Herr.

239
00:20:56,990 --> 00:20:58,910
Ich werde Ihrer Anleitung folgen.

240
00:21:05,100 --> 00:21:05,890
Hören Sie auf!

241
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
Hya!

242
00:21:23,570 --> 00:21:25,100
Ich möchte etwas Holzkohle kaufen.

243
00:21:25,770 --> 00:21:26,770
Dieser Korb,

244
00:21:27,160 --> 00:21:28,660
das und das.

245
00:21:28,820 --> 00:21:29,880
Ich nehme sie alle.

246
00:21:30,830 --> 00:21:32,580
Sir, dieser steht nicht zum Verkauf.

247
00:21:33,370 --> 00:21:34,609
Dieses steht nicht zum Verkauf.

248
00:21:34,610 --> 00:21:35,610
Sir, bitte warten Sie.

249
00:21:35,610 --> 00:21:36,440
Herr.

250
00:21:36,441 --> 00:21:38,529
Die Cifei-Armee hat diese bestellt.

251
00:21:38,530 --> 00:21:39,569
Wir liefern es ihnen.

252
00:21:39,570 --> 00:21:41,700
Bitte nehmen Sie diese jetzt mit, wenn Sie sie benötigen.

253
00:21:41,820 --> 00:21:43,729
Wir haben Holzkohle von guter Qualität zu Hause.

254
00:21:43,730 --> 00:21:45,239
Wenn Sie uns Ihre Adresse mitteilen,

255
00:21:45,240 --> 00:21:46,779
Wir können es Ihnen morgen liefern.

256
00:21:46,780 --> 00:21:47,780
Cifei-Armee?

257
00:21:48,490 --> 00:21:49,820
Wenn du mir nicht glaubst,

258
00:21:50,950 --> 00:21:53,319
Nehmen Sie die Wahrsagerei meines Vaters
Dinge als Sicherheit.

259
00:21:53,320 --> 00:21:56,449
Ich werde sie zurückbekommen, wenn ich
Liefern Sie morgen Ihre Holzkohle ab.

260
00:21:56,450 --> 00:21:58,580
Ich schätze, du würdest es nicht wagen, mich zu täuschen.

261
00:21:58,780 --> 00:22:00,949
Bezirk Dunhua, East Street,
Das Herrenhaus von Prinz Zhao.

262
00:22:00,950 --> 00:22:01,950
Zur Kenntnis genommen.

263
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Alter Mann.

264
00:23:16,140 --> 00:23:17,740
Mein Name ist Nie Ling'er.

265
00:23:18,150 --> 00:23:20,150
Darf ich die Namen meiner Retter kennen?

266
00:23:22,780 --> 00:23:24,040
Er ist ein Wahrsager.

267
00:23:24,660 --> 00:23:25,920
Ich bin Holzkohleverkäufer.

268
00:23:30,450 --> 00:23:31,780
Er ist Tian Anye.

269
00:23:32,240 --> 00:23:33,860
Ich bin Zhao Qiansun.

270
00:23:47,700 --> 00:23:48,700
Kommen.

271
00:23:53,390 --> 00:23:55,460
Ich kann sein Schicksal lesen.

272
00:24:00,340 --> 00:24:02,500
Vorhin habe ich das Gesicht Ihres Sohnes gelesen.

273
00:24:02,860 --> 00:24:04,149
Eine volle Stirn.

274
00:24:04,150 --> 00:24:05,190
Ein rundes Kinn.

275
00:24:05,570 --> 00:24:06,939
Geboren, um in den Adelsstand einzutreten.

276
00:24:06,940 --> 00:24:08,440
Reichtum und Ehre erwarten Sie.

277
00:24:08,860 --> 00:24:10,320
Wo ist der Vater des Jungen?

278
00:24:11,490 --> 00:24:12,490
Er ist tot.

279
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
Geht es ihm gut?

280
00:24:29,960 --> 00:24:32,080
Die Cifei-Armee ist hinter ihnen her.

281
00:24:33,570 --> 00:24:34,830
Wir wurden verwickelt

282
00:24:35,190 --> 00:24:37,149
indem ich sie einfach aus dem Bezirk holte.

283
00:24:37,150 --> 00:24:38,769
Die Mutter und der Sohn sind
in solch einer misslichen Lage.

284
00:24:38,770 --> 00:24:40,149
Wir hätten sie nicht einfach ignorieren können.

285
00:24:40,150 --> 00:24:41,150
Alter Mann.

286
00:24:45,320 --> 00:24:47,029
Ich habe gerade ihre Zukunftsaussagen gelesen.

287
00:24:47,030 --> 00:24:49,280
Ihr Schicksal ist eng mit unserem verbunden.

288
00:24:54,410 --> 00:24:56,010
Stark oben; sanft unten.

289
00:24:56,070 --> 00:24:57,330
Donner und Wind treffen aufeinander.

290
00:24:59,610 --> 00:25:00,870
Yin und Yang fallen zusammen.

291
00:25:01,280 --> 00:25:03,199
Du und sie passen gut zusammen.

292
00:25:03,200 --> 00:25:05,730
Die Mutter und der Sohn haben
nichts mit dir zu tun.

293
00:25:05,870 --> 00:25:07,800
Und sie haben nichts mit mir zu tun.

294
00:25:18,780 --> 00:25:21,460
[Bezirk Xiushan]

295
00:25:22,690 --> 00:25:24,660
Essen, ein Dolch und Holzkohle.

296
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Hier.

297
00:25:33,920 --> 00:25:34,430
Warten.

298
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Das...

299
00:25:41,490 --> 00:25:42,769
Dieser Ort ist mit vier Ortsteilen verbunden.

300
00:25:42,770 --> 00:25:43,770
Viel Glück.

301
00:25:44,660 --> 00:25:45,030
Warten.

302
00:25:45,030 --> 00:25:45,490
Ich…

303
00:25:45,490 --> 00:25:46,490
Alter Mann.

304
00:25:49,210 --> 00:25:50,699
Gemäß unseren Yuezhi-Bräuchen,

305
00:25:50,700 --> 00:25:52,529
Jetzt, wo du meinen Körper gesehen hast,

306
00:25:52,530 --> 00:25:53,650
Ich gehöre zu dir.

307
00:25:54,490 --> 00:25:57,890
Du gehörst dem Kronprinzen,
in diesem Leben und im nächsten Leben!

308
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Wer bist du?

309
00:26:11,680 --> 00:26:14,880
Ich bin Frau Qin, Kronprinz
Yang Tans ehemaliger Mitarbeiter.

310
00:26:16,270 --> 00:26:18,049
Der Kronprinz wurde gerahmt
und von Prinz Qi getötet.

311
00:26:18,050 --> 00:26:20,650
Mehr als 200 waren es
im Ostpalast ermordet.

312
00:26:21,890 --> 00:26:23,650
Der Junge in den Armen dieser Frau

313
00:26:23,680 --> 00:26:26,080
ist der einzige verbliebene Erbe des Kronprinzen.

314
00:26:27,490 --> 00:26:28,820
Wenn du mir nicht glaubst,

315
00:26:28,860 --> 00:26:30,769
Es gibt einen blauen Nävus
der linke Fuß des Säuglings.

316
00:26:30,770 --> 00:26:31,900
Sie können es sich ansehen.

317
00:26:40,220 --> 00:26:41,769
Gemäß den letzten Befehlen des Kronprinzen

318
00:26:41,770 --> 00:26:43,859
Ich bin hier, um die Mutter zu holen
und Sohn aus der Stadt

319
00:26:43,860 --> 00:26:46,920
und fordern eine bundesweite
Aufstand gegen Prinz Qi.

320
00:26:49,130 --> 00:26:51,460
Sie haben sie aus dem Bezirk Dunhua geschmuggelt.

321
00:26:51,570 --> 00:26:53,770
Sie müssen die Straßen der Stadt auswendig kennen.

322
00:26:54,490 --> 00:26:56,239
Ich kann Ihre Hilfe gebrauchen
diese Aufgabe erfüllen.

323
00:26:56,240 --> 00:26:58,360
Das geht mich nichts an.

324
00:27:01,020 --> 00:27:02,820
Es gibt Regierungssoldaten!

325
00:27:04,470 --> 00:27:06,809
Warum operieren wir wann im Geheimen?
Wir, die Cifei-Armee, haben nichts zu verbergen?

326
00:27:06,810 --> 00:27:08,549
Es ist besser als Holzkohle zu kaufen
im Bezirk Dunhua.

327
00:27:08,550 --> 00:27:09,550
Den Mund halten.

328
00:27:09,780 --> 00:27:10,780
Kohlewagen!

329
00:27:21,760 --> 00:27:24,280
[Bezirk Dunhua]

330
00:27:35,400 --> 00:27:36,030
Mein Herr.

331
00:27:36,180 --> 00:27:38,989
Es hat sich herumgesprochen, dass wir Holzkohle kaufen
zu hohen Preisen im Bezirk Dunhua.

332
00:27:38,990 --> 00:27:41,449
Alle Verkäufer in der
Stadt sollte bald da sein.

333
00:27:41,450 --> 00:27:43,889
Behalten Sie die Holzkohle im Auge
Der Wagen fährt in die andere Richtung.

334
00:27:43,890 --> 00:27:45,239
Untersuchen Sie Mutter und Sohn diskret.

335
00:27:45,240 --> 00:27:46,240
Ja, mein Herr.

336
00:27:48,830 --> 00:27:49,830
Schwert.

337
00:27:59,730 --> 00:28:00,899
Krieger, letzte Nacht in der Färberei,

338
00:28:00,900 --> 00:28:02,960
Du hast vier Soldaten der Cifei-Armee getötet.

339
00:28:03,990 --> 00:28:07,120
Sie waren die kaiserliche Garde
Die Männer von Kommandant Zhang Xuqing.

340
00:28:08,030 --> 00:28:09,570
Da Sie sie benachrichtigt haben,

341
00:28:09,780 --> 00:28:11,300
Warum hilfst du mir nicht?

342
00:28:11,320 --> 00:28:12,850
sie aus der Stadt begleiten?

343
00:28:16,730 --> 00:28:18,260
Ich bin nur ein Holzkohleverkäufer.

344
00:28:18,320 --> 00:28:19,320
Ich bin kein Krieger.

345
00:28:19,980 --> 00:28:21,510
Ich fürchte, ich kann dir nicht helfen.

346
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
Bußgeld.

347
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
Alter Mann!

348
00:28:40,410 --> 00:28:41,410
Es ist in Ordnung.

349
00:28:41,780 --> 00:28:42,780
Es ist in Ordnung.

350
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Es ist in Ordnung.

351
00:28:49,820 --> 00:28:50,820
Alter Mann.

352
00:28:52,030 --> 00:28:53,360
Bist du des Lebens müde?

353
00:28:53,570 --> 00:28:55,170
Als ich dieses Kind zum ersten Mal sah,

354
00:28:56,070 --> 00:28:57,690
Ich dachte an meinen Sohn Huaiyuan

355
00:28:58,180 --> 00:28:59,600
als er klein war.

356
00:29:11,100 --> 00:29:12,830
Wenn Sie sie wirklich retten möchten,

357
00:29:12,950 --> 00:29:14,809
Du solltest ihnen helfen, inkognito zu leben.

358
00:29:14,810 --> 00:29:16,689
Das Schicksal unseres Landes
liegt auf ihren Schultern.

359
00:29:16,690 --> 00:29:18,189
Wie können sie ein unwürdiges Leben führen?

360
00:29:18,190 --> 00:29:20,119
Sie trägt die Verantwortung
um den Willen des Himmels aufrechtzuerhalten.

361
00:29:20,120 --> 00:29:20,820
Kronprinz hat das gesagt

362
00:29:20,821 --> 00:29:23,149
wenn er nicht in der königlichen Familie geboren wäre,

363
00:29:23,150 --> 00:29:25,569
er hätte sich dafür entschieden
lebe sein Leben mit mir.

364
00:29:25,570 --> 00:29:27,630
Nach der Ermordung des Kronprinzen

365
00:29:27,780 --> 00:29:29,530
mein Sohn und ich

366
00:29:30,240 --> 00:29:32,900
sind plötzlich geworden
seine einzige verbliebene Blutlinie.

367
00:29:33,150 --> 00:29:35,529
Diejenigen, die mich töten wollen
Sagen Sie, es ist der Wille des Himmels.

368
00:29:35,530 --> 00:29:37,770
Diejenigen, die mich retten wollen, sagen dasselbe.

369
00:29:41,820 --> 00:29:44,819
Von dem Moment an die Krone
Prince interessierte sich für dich,

370
00:29:44,820 --> 00:29:46,450
Dein Schicksal war besiegelt.

371
00:29:48,970 --> 00:29:50,500
Die Frau und ihr Sohn tun mir leid.

372
00:29:51,860 --> 00:29:54,160
Wir sollten sie retten.

373
00:30:05,290 --> 00:30:06,890
Lassen Sie uns privat miteinander reden.

374
00:30:13,070 --> 00:30:14,070
Wie kann ich dir helfen?

375
00:30:15,650 --> 00:30:16,699
Am Tag der Krönungszeremonie

376
00:30:16,700 --> 00:30:18,819
Wir müssen in Linglong ankommen
Pavillon im Bezirk Guiren.

377
00:30:18,820 --> 00:30:22,279
Die Menschen werden uns dort empfangen und führen
uns durch das Jianyang-Tor aus der Stadt hinaus.

378
00:30:22,280 --> 00:30:23,410
Linglong-Pavillon?

379
00:30:23,830 --> 00:30:25,830
Dort habe ich tanzen gelernt.

380
00:30:26,110 --> 00:30:28,159
Der Pavillon wird leer sein
vor der Krönung.

381
00:30:28,160 --> 00:30:29,289
Es eignet sich gut zum Verstecken.

382
00:30:29,290 --> 00:30:31,819
Die Krönungszeremonie wird dauern
Platz direkt neben dem Bezirk Guiren.

383
00:30:31,820 --> 00:30:34,319
Wie können wir solche verlassen
eine streng bewachte Stadt?

384
00:30:34,320 --> 00:30:35,399
Am Tag der Krönungszeremonie

385
00:30:35,400 --> 00:30:37,909
Die Rebellentruppe wird Jianyang stürmen
Tor, um Prinz Qi zu jagen.

386
00:30:37,910 --> 00:30:39,239
Wenn das Stadttor geöffnet ist,

387
00:30:39,240 --> 00:30:41,219
Wir werden sie aus dem Chaos herausschleichen.

388
00:30:41,220 --> 00:30:42,220
Rebellentruppe?

389
00:30:43,030 --> 00:30:43,860
Welche Rebellentruppe?

390
00:30:43,861 --> 00:30:45,159
Die Getreuen des Kronprinzen

391
00:30:45,160 --> 00:30:47,689
verstecken sich im Xuanyi-Pavillon
7 Meilen außerhalb des Jianyang-Tors.

392
00:30:47,690 --> 00:30:48,650
Tausende davon.

393
00:30:48,650 --> 00:30:49,570
Alles furchtlose Krieger.

394
00:30:49,570 --> 00:30:50,570
Das…

395
00:30:50,990 --> 00:30:52,530
Xuanyi-Pavillon.

396
00:30:52,780 --> 00:30:55,450
Dort war mein Sohn Huaiyuan stationiert.

397
00:31:08,120 --> 00:31:13,479
Wir müssen durch Xiushan gehen und
Jiashan-Bezirke, um zum Guiren-Bezirk zu gelangen.

398
00:31:13,480 --> 00:31:15,189
Bis zur Krönung sind es noch vier Tage.

399
00:31:15,190 --> 00:31:17,050
Wir durchqueren einen Bezirk pro Tag.

400
00:31:17,820 --> 00:31:20,609
Sie kaufen Holzkohle bei
hohe Preise im Bezirk Dunhua.

401
00:31:20,610 --> 00:31:22,030
Wenn unser Holzkohlewagen

402
00:31:22,610 --> 00:31:24,070
geht in die andere Richtung,

403
00:31:24,740 --> 00:31:25,230
wir werden misstrauisch aussehen...

404
00:31:25,231 --> 00:31:26,290
Es spielt keine Rolle.

405
00:31:27,270 --> 00:31:28,530
Wir sollten diesem Beispiel folgen.

406
00:31:28,820 --> 00:31:31,280
Wenn sie im Dunkeln tappen,
wir werden im Licht sein.

407
00:31:32,030 --> 00:31:34,580
Wir könnten eine Chance haben, unser Schicksal umzukehren.

408
00:31:34,870 --> 00:31:37,230
Bestehen Sie drei Prüfungen und wir
kann das Jianyang-Tor verlassen.

409
00:31:35,010 --> 00:31:37,906
[Bezirk Dunhua] [Bezirk Xiushan] [Jiashan
Bezirk] [Bezirk Guiren] [Jianyang-Tor]

410
00:31:37,930 --> 00:31:38,930
Drei Versuche?

411
00:31:41,490 --> 00:31:43,290
Die Färberei im Bezirk Dunhua

412
00:31:43,610 --> 00:31:44,740
ist der erste Versuch.

413
00:31:49,270 --> 00:31:50,270
Mein Herr.

414
00:31:50,820 --> 00:31:51,820
Mein Herr.

415
00:31:52,190 --> 00:31:53,080
Jemand ist

416
00:31:53,081 --> 00:31:56,280
Verteilen von Holzkohle in Songfeng
Gasthaus im Bezirk Xiushan.

417
00:31:57,900 --> 00:31:59,239
Sei geduldig!

418
00:31:59,240 --> 00:32:00,369
Heute gibt es keine kostenlose Holzkohle mehr.

419
00:32:00,370 --> 00:32:02,479
Wir werden morgen mehr ausgeben
im Bezirk Jiashan.

420
00:32:02,480 --> 00:32:06,080
Sie werden Holzkohle ausgeben
Morgen wieder im Bezirk Jiashan.

421
00:32:06,580 --> 00:32:07,580
Bezirk Dunhua.

422
00:32:09,280 --> 00:32:10,410
Bezirk Xiushan.

423
00:32:11,200 --> 00:32:12,260
Bezirk Jiashan.

424
00:32:15,440 --> 00:32:18,440
Sie wollen die Stadt verlassen
durch das Jianyang-Tor.

425
00:32:25,400 --> 00:32:26,110
Mein Herr.

426
00:32:26,111 --> 00:32:28,310
Erlaube mir, meine Männer dazu zu bringen, sie zur Strecke zu bringen.

427
00:32:30,240 --> 00:32:32,409
Viele reiche Grundbesitzer und Würdenträger

428
00:32:32,410 --> 00:32:33,779
kommen, um der Krönungszeremonie beizuwohnen

429
00:32:33,780 --> 00:32:36,070
sind im Songfeng Inn untergebracht.

430
00:32:36,610 --> 00:32:38,200
Handeln Sie vorsichtig.

431
00:32:39,930 --> 00:32:41,599
Töte jeden, der Befehlen nicht gehorcht.

432
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Ja, mein Herr.

433
00:33:31,440 --> 00:33:32,739
Die Hu-Oboe spielt das Lied der Tränen.

434
00:33:32,740 --> 00:33:34,269
Die Qiang-Flöte singt die Melodie der Traurigkeit.

435
00:33:34,270 --> 00:33:35,400
Du kommst aus Yuezhi?

436
00:33:37,580 --> 00:33:38,580
Nein.

437
00:33:39,690 --> 00:33:42,620
Mein Sohn hat es jemandem anvertraut
Gib mir diese Qiang-Flöte.

438
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
Wo ist dein Sohn?

439
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
Onkel Zhao.

440
00:33:59,020 --> 00:34:01,480
Was bedeutet das Vermögen
Was soll ich über meinen Sohn sagen?

441
00:34:02,000 --> 00:34:03,770
Gefangen in einem ausgetrockneten Fluss,

442
00:34:04,390 --> 00:34:05,900
ein Zeichen einer Dürre.

443
00:34:07,740 --> 00:34:09,740
Kannst du ihm noch einmal die Zukunft erzählen?

444
00:34:09,860 --> 00:34:12,989
Wenn Sie daran glauben, gibt es das
Es ist keine weitere Lektüre erforderlich.

445
00:34:12,990 --> 00:34:14,190
Wenn dein Herz schwankt,

446
00:34:14,750 --> 00:34:17,060
Was kann ein Glücksstab nützen?

447
00:34:30,179 --> 00:34:32,409
Ihre Schuhe sind nicht für lange Reisen geeignet.

448
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Probieren Sie dieses Paar aus.

449
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Danke schön.

450
00:34:38,690 --> 00:34:40,239
Wenn Sie sich an den Füßen verletzen,

451
00:34:40,360 --> 00:34:42,159
Du wirst nirgendwo hingehen können.

452
00:34:45,909 --> 00:34:47,530
Auch wenn wir die Stadt verlassen,

453
00:34:48,739 --> 00:34:50,940
Die Außenwelt ist genauso gefährlich.

454
00:34:52,440 --> 00:34:53,550
Überleben

455
00:34:53,780 --> 00:34:55,380
ist das Wichtigste.

456
00:35:01,860 --> 00:35:03,989
Es gibt Pfadfinder der Cifei-Armee da draußen.

457
00:35:04,449 --> 00:35:06,449
Wie sicher sind Sie, sie abzuwehren?

458
00:35:08,530 --> 00:35:09,699
Folge meiner Führung,

459
00:35:10,980 --> 00:35:12,440
und wir werden uns mit Sicherheit durchsetzen.

460
00:35:25,360 --> 00:35:26,030
Mein Herr.

461
00:35:26,230 --> 00:35:27,690
Sie verstecken sich im Gasthaus.

462
00:35:27,730 --> 00:35:29,530
Feuerstellen sind von drei Seiten beleuchtet,

463
00:35:29,780 --> 00:35:32,180
wo sich Bettler und Landstreicher versammelt haben.

464
00:35:32,440 --> 00:35:35,690
Wir könnten von dort aus angreifen
Westseite, die leer ist.

465
00:35:37,980 --> 00:35:39,840
Eine Seite absichtlich offen lassen.

466
00:35:41,360 --> 00:35:42,960
Er setzt darauf, dass ich zuschlage.

467
00:35:44,110 --> 00:35:45,650
Er hat einen Prozess bestanden.

468
00:35:46,190 --> 00:35:47,690
Ich habe die Oberhand verloren.

469
00:35:49,110 --> 00:35:50,910
Wenn wir ihn eine weitere Prüfung bestehen lassen ...

470
00:35:52,030 --> 00:35:54,690
Du überschätzt das
Holzkohleverkäufer, Mylord.

471
00:35:55,940 --> 00:35:56,940
Warten wir.

472
00:35:57,490 --> 00:35:59,279
Warten Sie, bis er seine Schwäche zeigt.

473
00:35:59,280 --> 00:36:00,940
Aber wenn wir jetzt nicht angreifen,

474
00:36:01,240 --> 00:36:03,359
Unsere Männer könnten denken, dass Sie Angst haben ...

475
00:36:03,360 --> 00:36:05,420
Möchte dort jemand mehr Holzkohle?

476
00:36:21,080 --> 00:36:22,210
Lust auf Holzkohle?

477
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
Meine Holzkohle

478
00:36:23,950 --> 00:36:25,229
brennt heiß mit wenig Rauch.

479
00:36:25,230 --> 00:36:27,090
Wer braucht Ihre Müllkohle?

480
00:36:27,110 --> 00:36:29,400
Ohne meine Müllkohle zur Wärme,

481
00:36:29,940 --> 00:36:32,239
Manche Männer werden zu Verbrechen und Gewalt greifen.

482
00:36:32,240 --> 00:36:35,159
Ich habe sogar einmal eine Mutter gerettet und
ihr Sohn von einigen bösen Kriminellen.

483
00:36:35,160 --> 00:36:36,160
Wirklich?

484
00:36:36,730 --> 00:36:38,190
Wann ist das passiert?

485
00:36:39,360 --> 00:36:40,950
Warum hast du es nicht gemeldet?

486
00:36:42,200 --> 00:36:44,149
Wenn es Kriminelle gibt
Absprachen mit Beamten,

487
00:36:44,150 --> 00:36:45,609
Mutter und Sohn wären dem Untergang geweiht.

488
00:36:45,610 --> 00:36:46,610
Wie kannst du es wagen!

489
00:36:48,610 --> 00:36:49,400
Er verprügelt mich!

490
00:36:49,401 --> 00:36:50,800
Helfen! Er verprügelt mich!

491
00:36:52,450 --> 00:36:53,569
Er verteilte Holzkohle aus Freundlichkeit!

492
00:36:53,570 --> 00:36:54,779
Warum hast du ihn verprügelt?

493
00:36:54,780 --> 00:36:55,320
Melden Sie es der Regierung!

494
00:36:55,321 --> 00:36:57,409
Melden Sie es der Regierung!

495
00:36:57,410 --> 00:36:58,410
Das stimmt!

496
00:37:02,780 --> 00:37:04,780
Warum machst du immer Ärger?

497
00:37:12,410 --> 00:37:13,490
Geht es dir gut?

498
00:37:14,110 --> 00:37:15,110
Mir geht es gut.

499
00:37:15,470 --> 00:37:17,270
Gehen Sie weiter. Hier gibt es nichts zu sehen.

500
00:37:21,740 --> 00:37:22,950
Deine Holzkohle

501
00:37:23,610 --> 00:37:25,210
brennt heiß mit wenig Rauch?

502
00:37:26,070 --> 00:37:28,330
Sie müssen lange daran gearbeitet haben.

503
00:37:28,610 --> 00:37:29,670
Ich nehme alles.

504
00:37:38,450 --> 00:37:40,050
Ich verkaufe meine Holzkohle nicht.

505
00:37:40,240 --> 00:37:42,660
Ich gebe sie nur kostenlos weiter.

506
00:37:46,610 --> 00:37:48,010
Wenn diese alle vergeben sind,

507
00:37:49,120 --> 00:37:52,980
Ich werde sie weiterhin verteilen
morgen im Bezirk Jiashan.

508
00:37:53,700 --> 00:37:54,740
Ich glaube nicht

509
00:37:55,910 --> 00:37:58,640
Du wirst noch mehr haben
Kohle übrig bis morgen.

510
00:38:02,980 --> 00:38:05,320
Dann kommen Sie heute Abend vorbei und holen Sie sie ab.

511
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
Alter Mann.

512
00:38:30,360 --> 00:38:31,729
Wenn der Perser das sieht,

513
00:38:31,730 --> 00:38:33,330
er wird dir auf jeden Fall helfen.

514
00:39:09,900 --> 00:39:10,900
Feuer!

515
00:39:10,970 --> 00:39:15,930
Feuer! Feuer!

516
00:39:15,950 --> 00:39:16,780
Helfen!

517
00:39:16,780 --> 00:39:17,700
Jemand hilft!

518
00:39:17,701 --> 00:39:19,449
Holt die Wachen!

519
00:39:19,450 --> 00:39:20,989
Feuer!

520
00:39:20,990 --> 00:39:22,030
Helfen!

521
00:39:26,110 --> 00:39:27,519
Tragen Sie das. Es hilft beim Rauchen.

522
00:39:27,520 --> 00:39:29,920
Ich verbrenne ständig Holzkohle.
Ich bin daran gewöhnt.

523
00:43:08,200 --> 00:43:10,020
Möchte jemand mehr Holzkohle?

524
00:43:10,400 --> 00:43:11,660
Wenn ich im Dunkeln lauere,

525
00:43:12,860 --> 00:43:13,990
er ist draußen im Freien.

526
00:43:14,320 --> 00:43:14,820
Mein Herr.

527
00:43:15,200 --> 00:43:16,800
Ich glaube nicht, dass sie überlebt haben.

528
00:43:20,650 --> 00:43:23,020
Aufleuchten! Helft mit, das Feuer zu löschen!

529
00:43:25,940 --> 00:43:27,140
Ihr alle, folgt mir.

530
00:43:39,390 --> 00:43:40,640
Warum ist es so ruhig?

531
00:43:42,780 --> 00:43:44,310
Gib mir deinen Holzspiegel.

532
00:44:01,270 --> 00:44:02,270
Bo Yong…

533
00:44:03,440 --> 00:44:05,450
Nichts zu sehen. Nur eine grobe Sache.

534
00:44:05,990 --> 00:44:07,720
Kohle ist auch eine grobe Sache,

535
00:44:08,070 --> 00:44:10,780
Aber es rettet Leben in der eisigen Kälte.

536
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
Wie Sie vorhergesagt haben,

537
00:44:12,940 --> 00:44:14,899
Wir werden Jianyang verlassen
Tor nach drei Versuchen.

538
00:44:14,900 --> 00:44:16,360
Bisher haben wir zwei bestanden.

539
00:44:16,570 --> 00:44:17,570
Noch einer übrig.

540
00:44:18,120 --> 00:44:19,920
Den zweiten haben wir nicht bestanden

541
00:44:20,190 --> 00:44:21,320
gerade noch.

542
00:44:28,780 --> 00:44:30,910
Nie Ling'er und Zhao Qiansun sind weg.

543
00:44:42,650 --> 00:44:44,450
Wo sind die Mutter und ihr Sohn?

544
00:44:47,610 --> 00:44:50,280
Wo sind die Tausender?
von furchtlosen Kriegern

545
00:44:50,990 --> 00:44:52,030
Von wem hast du gesprochen?

546
00:45:05,240 --> 00:45:07,240
Gerade eben bist du zur Rettung gekommen,

547
00:45:08,110 --> 00:45:09,740
also werde ich dich leben lassen.

548
00:45:15,860 --> 00:45:17,479
Machen Sie keine Bewegung, bis
Du siehst die Mutter und den Sohn.

549
00:45:17,480 --> 00:45:18,480
Ja, mein Herr.

550
00:46:20,570 --> 00:46:21,570
Bruder!

551
00:46:42,360 --> 00:46:43,360
Du, geh diesen Weg.

552
00:46:43,530 --> 00:46:44,320
Du, geh diesen Weg.

553
00:46:44,321 --> 00:46:45,720
Andere, suchen Sie weiter.

554
00:46:48,530 --> 00:46:49,660
Schauen Sie im Stall nach.

555
00:47:05,950 --> 00:47:09,110
♫ Zehn Finger geschwärzt ♫

556
00:47:09,530 --> 00:47:11,280
♫ Eine Wagenladung Holzkohle ♫

557
00:47:11,650 --> 00:47:14,980
Geh und finde den Perser im
Gewürzladen im Southern Market.

558
00:47:15,070 --> 00:47:15,910
Onkel Zhao.

559
00:47:15,911 --> 00:47:18,110
♫ Ein halber Fuß Seide ♫

560
00:47:18,730 --> 00:47:20,410
♫ Nie genug Essen ♫

561
00:47:21,780 --> 00:47:26,990
♫ Wie kann ein schäbiges Häuschen
eine schwache Frau verstecken? ♫

562
00:47:29,030 --> 00:47:34,200
♫ Warum müssen alte Soldaten das tun?
an der Schlacht von Tianshan teilnehmen? ♫

563
00:47:37,120 --> 00:47:42,280
♫ Tiefer Schnee hat mein Ross verkrüppelt ♫

564
00:47:44,060 --> 00:47:50,770
♫ Verlassen der Hölle; eine einzelne Klinge in der Hand ♫

565
00:47:53,240 --> 00:47:59,860
♫ Tiefer Schnee hat mein Ross verkrüppelt ♫

566
00:48:00,530 --> 00:48:04,320
♫ Verlassen der Hölle; eine einzelne Klinge in der Hand ♫

567
00:48:18,650 --> 00:48:19,650
Sprich.

568
00:48:20,150 --> 00:48:21,750
Wo sind Mutter und Sohn?

569
00:48:22,280 --> 00:48:24,370
Mein Sohn Zhao Huaiyuan...

570
00:48:25,530 --> 00:48:29,110
war Leutnant der Longxi-Mo-Schwertarmee

571
00:48:29,440 --> 00:48:33,100
der unzählige Verdienste erworben hat
indem man Feinde an der Grenze tötet.

572
00:48:37,980 --> 00:48:39,370
Ich frage dich noch einmal.

573
00:48:40,450 --> 00:48:42,050
Wo sind Mutter und Sohn?

574
00:48:42,200 --> 00:48:43,650
Zum Jahreswechsel

575
00:48:44,320 --> 00:48:46,240
mein Sohn Zhao Huaiyuan...

576
00:48:47,300 --> 00:48:49,770
werde dich finden und dir den Kopf nehmen!

577
00:48:52,590 --> 00:48:53,590
Hör auf damit!

578
00:49:03,940 --> 00:49:04,940
Hast du gesagt

579
00:49:05,990 --> 00:49:08,950
Ihr Sohn war Zhao Huaiyuan von der Mo Sword Army?

580
00:49:09,200 --> 00:49:14,360
♫ Warum müssen alte Soldaten das tun?
an der Schlacht von Tianshan teilnehmen? ♫

581
00:49:25,480 --> 00:49:26,810
[Zhao Huaiyuan]

582
00:49:29,610 --> 00:49:34,900
♫ Warum müssen alte Soldaten das tun?
an der Schlacht von Tianshan teilnehmen? ♫

583
00:50:17,280 --> 00:50:18,280
Alter Mann.

584
00:50:19,740 --> 00:50:21,270
Gib uns Nie Ling'er

585
00:50:21,570 --> 00:50:22,770
und wir werden ihn gehen lassen.

586
00:50:23,070 --> 00:50:24,070
Danach,

587
00:50:25,780 --> 00:50:27,989
Wir halten uns aus jedem heraus
für immer die Sache anderer sein.

588
00:50:27,990 --> 00:50:29,190
Tu es nicht!

589
00:50:29,990 --> 00:50:32,520
Es gab eine Longxi-Grenze
Scharmützel vor Jahren.

590
00:50:33,230 --> 00:50:35,279
Unsere Armee war es nicht gewohnt, nachts zu kämpfen.

591
00:50:35,280 --> 00:50:37,569
Ein Ausbilder im Mo
Sword Army hatte eine Idee

592
00:50:37,570 --> 00:50:41,100
brennende Holzkohle damit bedecken
feuchtes Heu, um eine Rauchbarriere zu bilden,

593
00:50:41,230 --> 00:50:43,450
was uns half, den Feind zu besiegen.

594
00:50:44,280 --> 00:50:46,110
Gerade eben, im Songfeng Inn,

595
00:50:46,320 --> 00:50:48,030
er benutzte den gleichen Trick noch einmal.

596
00:50:51,280 --> 00:50:52,810
Mein Sohn Huaiyuan schrieb zurück:

597
00:50:52,860 --> 00:50:53,860
Sprichwort

598
00:50:54,610 --> 00:50:57,650
er und der Lehrer
sind nah wie Brüder.

599
00:50:58,700 --> 00:51:00,990
Der Mann, den er am meisten bewundert, ist...

600
00:51:02,490 --> 00:51:03,890
der Mo Sword-Lehrer.

601
00:51:04,280 --> 00:51:06,569
Der Mo Sword-Lehrer ist
ein Meister im Umgang mit Schusswaffen.

602
00:51:06,570 --> 00:51:08,689
Es gab keine Neuigkeiten von ihm
nach dem Vorfall in Liang City.

603
00:51:08,690 --> 00:51:09,690
Ich habe es nicht erwartet

604
00:51:09,950 --> 00:51:12,690
er soll inkognito leben
als Holzkohleverkäufer.

605
00:51:13,740 --> 00:51:15,160
Habe ich recht?

606
00:51:16,240 --> 00:51:17,240
Ausbilder Tian.

607
00:51:18,740 --> 00:51:19,740
Tian Anye.

608
00:51:20,320 --> 00:51:21,320
Ausbilder Tian?

609
00:51:21,820 --> 00:51:22,990
Mein Sohn Huaiyuan…

610
00:51:27,320 --> 00:51:30,610
Ich habe deinen Sohn Huaiyuan gesehen
von diesem Mann getötet zu werden

611
00:51:32,900 --> 00:51:34,820
mit meinen eigenen zwei Augen.

612
00:51:35,410 --> 00:51:36,410
Genug.

613
00:51:41,080 --> 00:51:42,080
Das reicht.

614
00:51:42,270 --> 00:51:44,910
Was ist los?

615
00:51:49,150 --> 00:51:50,360
Ein geopfertes Leben

616
00:51:54,650 --> 00:51:56,240
eine Stadt retten.

617
00:52:03,240 --> 00:52:05,030
Ich helfe dir, deinen Sohn zu rächen.

618
00:52:06,110 --> 00:52:07,160
Nimm mich

619
00:52:07,860 --> 00:52:08,860
an Nie Ling'er.

620
00:52:48,610 --> 00:52:49,610
Alter Mann.

621
00:52:54,640 --> 00:52:55,960
Rette sie.

622
00:52:57,070 --> 00:52:58,530
Rette die Frau und ihren Sohn.

623
00:52:59,660 --> 00:53:04,409
♫ Warum müssen alte Soldaten das tun?
an der Schlacht von Tianshan teilnehmen? ♫

624
00:53:04,410 --> 00:53:05,410
Alter Mann…

625
00:53:06,160 --> 00:53:11,900
♫ Tiefer Schnee hat mein Ross verkrüppelt ♫

626
00:53:13,160 --> 00:53:19,029
♫ Verlassen der Hölle; eine einzelne Klinge in der Hand ♫

627
00:53:19,030 --> 00:53:21,290
Du bist nicht mit Mutter und Sohn verwandt.

628
00:53:21,950 --> 00:53:23,399
Warum tun Sie das, Ausbilder Tian?

629
00:53:23,400 --> 00:53:27,070
♫ Tiefer Schnee hat mein Ross verkrüppelt ♫

630
00:53:28,400 --> 00:53:34,570
♫ Verlassen der Hölle; eine einzelne Klinge in der Hand ♫

631
00:54:54,030 --> 00:54:55,700
Sag mir, wo sie sind

632
00:54:55,910 --> 00:54:57,370
und ich werde dein Leben verschonen.

633
00:56:51,190 --> 00:56:52,190
Ausbilder Tian.

634
00:56:52,360 --> 00:56:53,529
Ich werde es nicht sagen.

635
00:56:53,530 --> 00:56:54,560
Ich werde nicht gehen.

636
00:56:54,940 --> 00:56:56,679
Das Leben Tausender Menschen steht auf dem Spiel.

637
00:56:56,680 --> 00:56:57,270
Gehen!

638
00:56:57,270 --> 00:56:58,030
Ich kann kein Risiko eingehen.

639
00:56:58,031 --> 00:56:59,149
Ich gehe nicht.

640
00:56:59,150 --> 00:57:00,070
Bruder Huaiyuan.

641
00:57:00,071 --> 00:57:01,330
Was ist dein letzter Wunsch?

642
00:57:01,620 --> 00:57:04,019
Ich habe meinen Vater Zhao Qiansun zu Hause gelassen.

643
00:57:04,020 --> 00:57:05,570
Kümmere dich für mich um ihn.

644
00:57:07,160 --> 00:57:10,319
Mein Glücksstab hat es mir gesagt
Mein Sohn ist durch deine Hand gestorben.

645
00:57:10,320 --> 00:57:11,330
Ein geopfertes Leben

646
00:57:12,230 --> 00:57:13,659
um die Stadt zu retten.

647
00:57:13,660 --> 00:57:14,720
Gib mir meinen Sohn zurück!

648
00:57:14,990 --> 00:57:16,529
Prinz Qi gab den Befehl dazu
Massaker in der gesamten Stadt Liang,

649
00:57:16,530 --> 00:57:18,279
Sie geben dem Kronprinzen die Schuld

650
00:57:18,280 --> 00:57:19,989
und sagte seinen Angriff
hatte die Todesfälle verursacht.

651
00:57:19,990 --> 00:57:21,030
Rette mich.

652
00:57:21,690 --> 00:57:22,650
Kronprinz!

653
00:57:22,651 --> 00:57:25,280
Nie Ling'er, wo versteckst du dich?

654
00:57:25,530 --> 00:57:27,529
Prinz Qi gab den Befehl
die Stadt massakrieren.

655
00:57:27,530 --> 00:57:28,280
Wo ist die Bestellung?

656
00:57:28,281 --> 00:57:29,859
Warum versuchst du sie zu retten?

657
00:57:29,860 --> 00:57:31,449
Warum versuchst du sie zu retten?

658
00:57:31,450 --> 00:57:33,399
Wenn ich eine Stadt nicht retten kann,

659
00:57:33,400 --> 00:57:35,120
Ich werde diejenigen retten, die mir nahe stehen!

660
00:57:44,980 --> 00:57:47,390
Ich weiß, dass Sie sich an der Grenze Verdienste erworben haben.

661
00:57:48,390 --> 00:57:50,569
Sie sind auch das Rückgrat unseres Landes.

662
00:57:50,570 --> 00:57:52,279
Ich sollte das nicht tun, aber...

663
00:57:52,280 --> 00:57:53,480
Gib Nie Ling'er ab

664
00:57:53,820 --> 00:57:55,350
und ich werde dich schnell sterben lassen

665
00:57:55,400 --> 00:57:56,940
ohne Schmerzen.

666
00:57:57,570 --> 00:57:59,110
Ich weiß, dass du einmal gedient hast

667
00:57:59,900 --> 00:58:02,990
als Grenzschutzbeamter.

668
00:58:03,240 --> 00:58:05,240
Wie kam es zu einem bloßen Militärwächter?

669
00:58:05,430 --> 00:58:06,820
wie du

670
00:58:07,070 --> 00:58:11,780
plötzlich ein Imperialer werden
Wachkommandant der Cifei-Armee?

671
00:58:12,440 --> 00:58:13,200
Wie kannst du es wagen!

672
00:58:13,320 --> 00:58:15,939
Kommandant Zhang ist Prinz
Qis vertrauenswürdiger Berater.

673
00:58:15,940 --> 00:58:17,870
Ich riet ihm, die Stadt zu massakrieren.

674
00:58:18,030 --> 00:58:21,950
Ich habe zwölf Armeekommandeure getötet

675
00:58:22,530 --> 00:58:26,899
das Militär zu erhalten
Befehl von Prinz Qi.

676
00:58:26,900 --> 00:58:27,950
Unsinn!

677
00:58:28,800 --> 00:58:30,730
Der Befehl war ein mündlicher Befehl.

678
00:58:33,560 --> 00:58:34,729
Gehen Sie in den Bezirk Xiushan

679
00:58:34,730 --> 00:58:36,029
um die Mutter und den Sohn zu finden.

680
00:58:36,030 --> 00:58:37,880
Tun Sie es diskret.

681
00:58:37,980 --> 00:58:39,780
Ich möchte keine Komplikationen.

682
00:58:42,820 --> 00:58:43,820
Ja, mein Herr.

683
00:58:48,230 --> 00:58:50,170
[Perser]

684
00:58:53,280 --> 00:58:54,240
Ruhen Sie sich hier aus.

685
00:58:54,241 --> 00:58:55,700
Ich werde etwas Essen zubereiten.

686
00:59:07,900 --> 00:59:09,649
Ich frage mich, wie es Onkel Zhao jetzt geht.

687
00:59:09,650 --> 00:59:10,320
Er ist tot.

688
00:59:10,650 --> 00:59:11,980
Das gilt auch für die Xue-Brüder.

689
00:59:13,530 --> 00:59:14,870
Sie sind gestorben, um dich zu retten.

690
00:59:20,360 --> 00:59:22,400
Der Holzkohleverkäufer wurde gefangen genommen.

691
00:59:33,280 --> 00:59:34,280
Bitte rette ihn!

692
00:59:34,940 --> 00:59:36,800
Warum machst du dir Sorgen um andere?

693
00:59:37,030 --> 00:59:39,160
wenn du nicht einmal für dich selbst sorgen kannst?

694
01:00:10,240 --> 01:00:11,869
Wenn Sie Mutter und Sohn nicht ausliefern,

695
01:00:11,870 --> 01:00:13,070
mehr Menschen werden sterben.

696
01:00:13,400 --> 01:00:15,030
Dich selbst eingeschlossen.

697
01:00:18,530 --> 01:00:19,530
Erhebe ihn.

698
01:01:11,150 --> 01:01:14,130
[Bezirk Jiashan]

699
01:01:22,880 --> 01:01:26,080
So etwas habe ich noch nicht gehört
traurige Melodien seit langem.

700
01:01:28,520 --> 01:01:31,250
Wie haben Sie sich kennengelernt?
mit Ausbilder Tian?

701
01:01:33,820 --> 01:01:35,320
Er hat mir einmal das Leben gerettet

702
01:01:36,030 --> 01:01:37,270
auf dem Schlachtfeld.

703
01:01:44,620 --> 01:01:47,080
Ist in diesem Wagen etwas versteckt?

704
01:01:48,950 --> 01:01:50,150
Gewürze aus dem Westen.

705
01:01:50,360 --> 01:01:53,220
Dort werden sie für nichts mehr verkauft
mehr als 20 Münzen pro Liter.

706
01:01:53,280 --> 01:01:55,880
In Luoyang wird es für verkauft
mehr als 1.000 Münzen.

707
01:01:56,150 --> 01:01:56,690
Zugegeben,

708
01:01:56,691 --> 01:01:59,220
Ich bin nicht der Einzige
vom Handel profitieren.

709
01:02:00,410 --> 01:02:02,199
Ich muss geschäftlich anwesend sein
nach im Bezirk Guiren.

710
01:02:02,200 --> 01:02:03,730
Darf ich mir Ihre Kutsche ausleihen?

711
01:02:03,970 --> 01:02:05,300
Ich werde Sie persönlich begleiten.

712
01:02:10,470 --> 01:02:12,260
Du bist nur ein Angebot.

713
01:02:12,700 --> 01:02:14,780
Lassen Sie mich zuerst eine Kostprobe machen!

714
01:02:17,900 --> 01:02:19,070
Lass mich gehen!

715
01:02:20,770 --> 01:02:21,870
Lass mich gehen!

716
01:02:26,650 --> 01:02:28,530
Lass mich gehen!

717
01:02:32,450 --> 01:02:33,450
Hau ab!

718
01:02:41,730 --> 01:02:43,330
Ich werde ein paar Klamotten holen.

719
01:02:51,180 --> 01:02:52,210
Er sagte, ich bin...

720
01:02:53,070 --> 01:02:53,800
ein Angebot.

721
01:02:53,980 --> 01:02:55,780
Es ist nicht nötig, einem Betrunkenen zuzuhören.

722
01:02:56,450 --> 01:02:58,980
Wirst du das wirklich tun?
uns aus der Stadt führen?

723
01:03:04,560 --> 01:03:06,359
Die Hu-Oboe spielt das Lied der Tränen.

724
01:03:06,360 --> 01:03:09,070
Die Qiang-Flöte singt die Melodie der Traurigkeit.

725
01:03:18,240 --> 01:03:19,900
Du kommst aus Yuezhi?

726
01:03:20,070 --> 01:03:21,229
Der Yuezhi-Häuptling

727
01:03:21,230 --> 01:03:22,569
schickte dich im Alter von sechs Jahren zum Tanzen

728
01:03:22,570 --> 01:03:25,649
und ein Treffen mit Ihnen arrangiert
Kronprinz im Alter von sechzehn Jahren.

729
01:03:25,650 --> 01:03:28,050
Du denkst, er meinte es
Du sollst die Stadt verlassen?

730
01:03:32,110 --> 01:03:33,110
Also...

731
01:03:36,070 --> 01:03:37,670
Ich bin wirklich nur ein Angebot.

732
01:03:38,160 --> 01:03:39,229
Am Tag der Krönungszeremonie

733
01:03:39,230 --> 01:03:41,659
Prinz Qi und Yang Dong werden es tun
Gottesdienst am Jianyang-Tor.

734
01:03:41,660 --> 01:03:43,689
Ich biete Ihnen und a
Fake-Baby für Prinz Qi

735
01:03:43,690 --> 01:03:45,670
als Geschenk des Yuezhi-Gesandten.

736
01:03:45,940 --> 01:03:47,359
Ich werde die Massen verärgern,

737
01:03:47,360 --> 01:03:49,659
Prinz Qi zum Opfer zwingen
der Erbe des Kronprinzen

738
01:03:49,660 --> 01:03:51,279
um alle Toten in der Stadt Liang zu besänftigen.

739
01:03:51,280 --> 01:03:52,909
Wenn er sich nähert, um die Tat zu vollbringen,

740
01:03:52,910 --> 01:03:54,110
Ich werde ihn zuerst töten.

741
01:03:54,400 --> 01:03:55,939
Dann werden neun Phönixe in den Himmel steigen

742
01:03:55,940 --> 01:03:58,649
Broschüren verbreiten
enthält die Verbrechen von Prinz Qi

743
01:03:58,650 --> 01:03:59,730
überall in der Stadt.

744
01:03:59,910 --> 01:04:01,240
Wir werden beide sterben

745
01:04:02,740 --> 01:04:04,029
unabhängig vom Erfolg
die Ermordung von Prinz Qi.

746
01:04:04,030 --> 01:04:05,490
Wir werden nicht umsonst sterben.

747
01:04:05,610 --> 01:04:07,279
Wenn die Verbrechen von Prinz Qi an die Öffentlichkeit gelangen,

748
01:04:07,280 --> 01:04:08,989
Alle Menschen der Gerechtigkeit werden sich zum Aufstand erheben

749
01:04:08,990 --> 01:04:10,069
und die Ordnung im Land wiederherzustellen.

750
01:04:10,070 --> 01:04:11,120
Was ist mit meinem Sohn?

751
01:04:11,280 --> 01:04:12,819
Er ist der einzige Erbe des Kronprinzen.

752
01:04:12,820 --> 01:04:14,820
Der Chef hat seine eigenen Vereinbarungen.

753
01:04:18,360 --> 01:04:20,090
Das ist Ihr vorherbestimmtes Schicksal.

754
01:04:22,490 --> 01:04:23,490
Seien Sie nicht voreilig.

755
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Versprich es mir.

756
01:04:25,770 --> 01:04:27,230
Retten Sie den Holzkohleverkäufer.

757
01:04:29,820 --> 01:04:31,220
Wirst du gestehen?

758
01:04:31,980 --> 01:04:32,990
Hä?

759
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
Nagel ihn fest!

760
01:04:54,150 --> 01:04:55,480
Prinz Qi hat nach dir gefragt.

761
01:05:01,360 --> 01:05:03,730
Mal sehen, wie lange du durchhältst.

762
01:05:07,570 --> 01:05:08,190
Mein Herr.

763
01:05:08,191 --> 01:05:10,239
Im Bezirk Xiushan haben wir sie nicht gefunden.

764
01:05:10,240 --> 01:05:11,449
Bitte erteilen Sie die Bestellung für mich

765
01:05:11,450 --> 01:05:12,610
um die Stadt zu durchkämmen.

766
01:05:12,900 --> 01:05:14,830
Behalten Sie den Holzkohleverkäufer im Auge.

767
01:05:32,820 --> 01:05:34,740
Es ist noch nicht meine Zeit.

768
01:05:34,950 --> 01:05:36,860
Ich kann noch nicht sterben.

769
01:05:40,490 --> 01:05:42,030
Bo Si Mi Qie Er.

770
01:05:42,810 --> 01:05:44,070
Hong Ba La.

771
01:05:45,070 --> 01:05:46,610
Zhe Gui Nu Tu.

772
01:08:49,029 --> 01:08:50,359
Geh und hol meine Sachen

773
01:08:51,160 --> 01:08:52,740
vom Songfeng Inn.

774
01:08:53,229 --> 01:08:54,229
Seien Sie versichert.

775
01:09:14,490 --> 01:09:15,490
Halt!

776
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Sicherheitskontrolle.

777
01:09:23,410 --> 01:09:24,410
Ihr alle,

778
01:09:24,689 --> 01:09:26,020
Steigen Sie aus der Kutsche.

779
01:09:48,189 --> 01:09:50,069
Eine Haarsträhne bricht mit Leichtigkeit,

780
01:09:51,529 --> 01:09:53,060
Aber einige davon sind hart.

781
01:09:53,950 --> 01:09:56,399
Ein einzelner Mann ist leicht zu besiegen.

782
01:09:56,870 --> 01:09:58,398
Wie in der Geschichte von Xi Qin geschrieben,

783
01:09:58,399 --> 01:10:00,130
wenn alle vereint sind,

784
01:10:00,229 --> 01:10:02,270
alles kann erreicht werden.

785
01:10:02,950 --> 01:10:04,109
Zhang Xuqing,

786
01:10:04,399 --> 01:10:05,460
verstehst du?

787
01:10:07,229 --> 01:10:09,940
Ich verhöre diesen Mo-Schwertlehrer.

788
01:10:11,020 --> 01:10:14,110
Die Krönung ist noch zwei Tage entfernt.

789
01:10:14,240 --> 01:10:15,240
Ich verstehe.

790
01:10:15,730 --> 01:10:17,319
Seien Sie versichert, Eure Hoheit.

791
01:10:17,320 --> 01:10:18,440
Zhang Xuqing.

792
01:10:18,660 --> 01:10:19,779
Ja, Eure Hoheit.

793
01:10:19,780 --> 01:10:22,070
Wie lange arbeiten Sie schon für mich?

794
01:10:23,110 --> 01:10:25,560
Bald sind es elf Jahre.

795
01:10:25,860 --> 01:10:28,190
Die Position des Kommandeurs der kaiserlichen Garde

796
01:10:28,200 --> 01:10:30,240
steht seit einiger Zeit leer.

797
01:10:31,110 --> 01:10:33,110
Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen zu dienen.

798
01:10:34,690 --> 01:10:37,220
Eure Hoheit, Liu
Bingfeng möchte dich sehen.

799
01:10:42,530 --> 01:10:43,400
Ich habe einen dringenden Bericht, Eure Hoheit.

800
01:10:43,401 --> 01:10:45,149
Der Holzkohleverkäufer ist entkommen
aus dem Verhörraum.

801
01:10:45,150 --> 01:10:45,910
Unsere Männer

802
01:10:45,911 --> 01:10:46,989
wurden von ihm getötet.

803
01:10:46,990 --> 01:10:48,149
Eure Hoheit, erlauben Sie mir

804
01:10:48,150 --> 01:10:49,699
um nach der Holzkohle zu suchen
Verkäufer in der Stadt

805
01:10:49,700 --> 01:10:51,500
und jage die Mutter und den Sohn.

806
01:10:58,940 --> 01:10:59,940
Liu Bingfeng,

807
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
Von heute an,

808
01:11:02,280 --> 01:11:04,240
Ich ernenne Sie zum Kommandeur der Cifei-Armee.

809
01:11:04,700 --> 01:11:06,830
Ich werde Sie nicht im Stich lassen, Eure Hoheit.

810
01:11:06,950 --> 01:11:10,080
Ich werde mein Leben dem widmen
sorgen für eine erfolgreiche Krönung.

811
01:11:33,110 --> 01:11:34,110
Gehen.

812
01:11:35,700 --> 01:11:36,830
Ja, Eure Hoheit.

813
01:11:39,950 --> 01:11:40,950
Zhang Xuqing.

814
01:11:41,990 --> 01:11:44,660
Ihre Familie ist auf meinen Befehl im Palast.

815
01:11:45,030 --> 01:11:48,070
Sie sind jetzt ohne offizielle Position,

816
01:11:48,480 --> 01:11:50,069
Sie müssen also völlig sorglos sein

817
01:11:50,070 --> 01:11:51,860
und furchtlos, nicht wahr?

818
01:12:15,740 --> 01:12:16,440
Er ist wach.

819
01:12:16,620 --> 01:12:17,620
Er ist wach.

820
01:12:21,280 --> 01:12:22,340
Das sagte Frau Qin

821
01:12:22,820 --> 01:12:24,449
Das Elixier stoppt die Blutung

822
01:12:24,450 --> 01:12:25,980
und stellt die Lebensenergie wieder her,

823
01:12:30,770 --> 01:12:32,490
vergleichbar mit einer vollständigen Reanimation.

824
01:12:32,650 --> 01:12:34,779
Niemand verlässt lebend den Verhörraum.

825
01:12:34,780 --> 01:12:36,310
Du scheinst der Erste zu sein.

826
01:12:36,320 --> 01:12:38,660
Im Xuanyi-Pavillon gibt es keine Krieger.

827
01:12:41,240 --> 01:12:42,280
Sie hat dich angelogen.

828
01:12:42,410 --> 01:12:43,820
Sie hat mir alles erzählt.

829
01:12:44,070 --> 01:12:45,609
Am Tag der Krönung,

830
01:12:45,610 --> 01:12:46,990
Ich werde sie begleiten

831
01:12:47,410 --> 01:12:48,870
Prinz Qi zu ermorden.

832
01:12:48,980 --> 01:12:50,730
Was nützen Sie da?

833
01:12:51,110 --> 01:12:52,230
Es ist mein Schicksal.

834
01:12:53,070 --> 01:12:54,930
Du wirst einen bedeutungslosen Tod sterben.

835
01:12:55,690 --> 01:12:56,950
Kein Grund, mich kleinzureden.

836
01:13:07,990 --> 01:13:09,450
Ich habe es Frau Qin versprochen.

837
01:13:11,240 --> 01:13:13,019
Nie Ling'er hat zugestimmt
opfert sich für Gerechtigkeit.

838
01:13:13,020 --> 01:13:14,899
Dennoch klammerst du dich hier fest
zu einem elenden Leben.

839
01:13:14,900 --> 01:13:16,320
Wie können die wenigen von euch

840
01:13:17,280 --> 01:13:18,650
Prinz Qi töten?

841
01:13:18,870 --> 01:13:20,529
Viele auf der Welt glauben an Gerechtigkeit.

842
01:13:20,530 --> 01:13:21,650
Prinz Qi muss sterben.

843
01:13:22,070 --> 01:13:23,779
Neun Phönixe werden in den Himmel steigen

844
01:13:23,780 --> 01:13:26,399
Broschüren verbreiten
enthält die Verbrechen von Prinz Qi.

845
01:13:26,400 --> 01:13:30,359
Auf Ihrem Holzspiegel steht die Aufschrift „Bo
Yong“, das ist Prinz Qi, auf der Rückseite.

846
01:13:30,360 --> 01:13:32,109
Jetzt bist du entschlossen, ihn zu töten.

847
01:13:32,110 --> 01:13:34,110
Welche Beziehung haben Sie zu ihm?

848
01:13:36,700 --> 01:13:37,700
Das gleiche Blut...

849
01:13:42,150 --> 01:13:45,400
läuft in meinen Adern wie in
dieser Schurke, Prinz Qi.

850
01:13:52,240 --> 01:13:53,280
Dieser Schurke

851
01:13:54,610 --> 01:13:56,270
verfälschte das kaiserliche Edikt

852
01:13:56,480 --> 01:13:59,210
und verschworen, um die zu töten
Familie des Kronprinzen.

853
01:13:59,950 --> 01:14:01,360
Er vergewaltigt und plündert,

854
01:14:01,950 --> 01:14:03,480
und begeht Ausschweifungen.

855
01:14:03,780 --> 01:14:05,110
Seine Verbrechen sind endlos.

856
01:14:05,490 --> 01:14:06,490
Ich,

857
01:14:07,280 --> 01:14:08,820
Im Namen des Volkes,

858
01:14:09,730 --> 01:14:11,460
wird die Welt von diesem Mann befreien.

859
01:14:45,610 --> 01:14:48,190
Jetzt bin ich Kommandeur der Cifei-Armee.

860
01:14:48,530 --> 01:14:50,070
Geht der Mutter und dem Sohn nach.

861
01:14:55,030 --> 01:14:56,199
Alle, die dir im Weg stehen

862
01:14:56,200 --> 01:14:58,130
werden ohne Frage getötet.

863
01:14:58,530 --> 01:14:59,490
Töten!

864
01:14:59,491 --> 01:15:01,530
Töten! Töten! Töten!

865
01:15:08,130 --> 01:15:09,130
Lass mich gehen!

866
01:15:10,410 --> 01:15:11,570
Was machst du?

867
01:15:12,520 --> 01:15:13,520
Fass mich nicht an!

868
01:15:25,020 --> 01:15:27,660
[Bezirk Guiren]

869
01:15:37,030 --> 01:15:38,560
Was hast du ihr gesagt?

870
01:15:38,820 --> 01:15:40,150
Du kennst Gebärdensprache?

871
01:15:41,780 --> 01:15:42,980
Es ist nur eine Begrüßung.

872
01:15:43,570 --> 01:15:45,569
Als ich mit sechs hierher kam, um Tanzen zu lernen,

873
01:15:45,570 --> 01:15:46,900
Da war eine stumme Oma.

874
01:15:47,890 --> 01:15:48,890
Machen Sie sich bereit.

875
01:16:09,240 --> 01:16:12,980
[Mo]

876
01:17:55,820 --> 01:17:56,270
Bravo!

877
01:17:56,360 --> 01:17:57,740
- Bravo!
- Bravo!

878
01:18:06,030 --> 01:18:07,030
Nie Ling'er.

879
01:18:07,950 --> 01:18:09,650
Die Welt wird deinen Namen kennen.

880
01:18:39,740 --> 01:18:40,740
Wo ist das Baby?

881
01:18:52,620 --> 01:18:53,620
Loslassen!

882
01:19:03,740 --> 01:19:05,320
Bitte verschonen Sie das Kind.

883
01:19:06,190 --> 01:19:07,990
Ich möchte nicht, dass er so endet wie ich.

884
01:19:15,570 --> 01:19:17,690
Es liegt nicht an Ihnen oder mir, über sein Schicksal zu entscheiden.

885
01:19:30,930 --> 01:19:32,150
Dieses Mo-Schwert

886
01:19:33,570 --> 01:19:34,940
wird jeden töten

887
01:19:35,280 --> 01:19:36,440
innerhalb von zehn Schritten.

888
01:20:30,950 --> 01:20:32,610
Warum bist du so besessen?

889
01:20:35,280 --> 01:20:37,020
Er sah das gute Aussehen meiner Mutter

890
01:20:37,320 --> 01:20:38,530
und vergewaltigte sie.

891
01:20:39,200 --> 01:20:41,450
Sie wurde dadurch wahnsinnig.

892
01:20:47,280 --> 01:20:48,320
Als ich geboren wurde,

893
01:20:49,410 --> 01:20:51,450
Mutter sah, dass ich auch hübsch war.

894
01:20:52,070 --> 01:20:54,400
Aus Angst, dass mir das gleiche Schicksal widerfahren könnte ...

895
01:21:00,440 --> 01:21:01,780
sie hat mich entstellt

896
01:21:02,730 --> 01:21:04,060
mit brennender Holzkohle,

897
01:21:04,660 --> 01:21:05,660
schreien,

898
01:21:06,030 --> 01:21:07,830
„Schönheit ist die Wurzel aller Probleme!“

899
01:21:12,610 --> 01:21:15,610
Das schreie ich vor dem Tauchen
in den Brunnen bis zu ihrem Tod.

900
01:21:16,450 --> 01:21:17,450
Dieses Biest

901
01:21:17,820 --> 01:21:19,480
unser Leben zerstört.

902
01:21:21,820 --> 01:21:23,550
Ich muss ihn mit meinen eigenen Händen töten

903
01:21:23,940 --> 01:21:25,540
und alles an sich reißen, was er hat.

904
01:21:28,070 --> 01:21:29,270
Stehen Sie mir nicht im Weg.

905
01:22:24,150 --> 01:22:24,690
Mein Herr.

906
01:22:24,940 --> 01:22:25,940
Ich habe Bescheid bekommen

907
01:22:26,030 --> 01:22:26,730
dass der Wagen

908
01:22:26,731 --> 01:22:29,730
ist in Linglong angekommen
Pavillon im Bezirk Guiren.

909
01:22:30,620 --> 01:22:31,710
[Gesucht]

910
01:22:39,810 --> 01:22:40,350
Hya!

911
01:22:40,420 --> 01:22:41,450
[Regierungsbüro]

912
01:22:55,530 --> 01:22:56,530
Du gehst zuerst zurück.

913
01:22:56,610 --> 01:22:57,610
Ja.

914
01:22:59,240 --> 01:23:00,240
Perser.

915
01:23:03,070 --> 01:23:04,070
Du solltest auch gehen.

916
01:23:04,230 --> 01:23:05,530
Wie kann ich dich verlassen

917
01:23:05,780 --> 01:23:07,310
Wann hast du mein Leben gerettet?

918
01:23:07,570 --> 01:23:09,949
Es wird mir eine Freude sein

919
01:23:09,950 --> 01:23:11,150
An deiner Seite zu kämpfen.

920
01:23:35,940 --> 01:23:37,320
Du hast mich einmal gerettet,

921
01:23:37,480 --> 01:23:39,140
Aber du kannst mich nicht für immer retten.

922
01:23:46,080 --> 01:23:47,290
Wir nehmen es

923
01:23:47,850 --> 01:23:48,980
einen Moment nach dem anderen.

924
01:23:50,070 --> 01:23:51,200
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.

925
01:24:03,350 --> 01:24:05,680
Ich habe hier ein Jahrzehnt lang das Tanzen geübt,

926
01:24:06,770 --> 01:24:09,010
aber ich habe nicht für dich getanzt, mein Retter.

927
01:24:10,320 --> 01:24:14,110
Heute werde ich, Nie Ling'er, für dich tanzen.

928
01:24:15,030 --> 01:24:16,160
Dann, sogar im Tod,

929
01:24:19,020 --> 01:24:20,220
Ich werde es nicht bereuen.

930
01:24:29,440 --> 01:24:31,859
Ihr Schurken könnt nirgendwohin fliehen.

931
01:24:31,860 --> 01:24:33,660
Komm schnell raus und kapituliere.

932
01:24:40,280 --> 01:24:41,780
Wenn ich eine Stadt nicht retten kann,

933
01:24:42,810 --> 01:24:44,430
Ich werde diejenigen retten, die mir nahe stehen.

934
01:24:45,450 --> 01:24:46,450
[Linglong-Pavillon]

935
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Angriff!

936
01:27:56,070 --> 01:27:57,670
Jeder Deserteur wird getötet.

937
01:28:07,990 --> 01:28:08,990
Perser!

938
01:28:53,400 --> 01:28:54,400
Nie Ling'er.

939
01:28:54,990 --> 01:28:56,790
Schauen Sie sich ihren Tanz in diesem Moment an.

940
01:28:57,370 --> 01:28:58,370
Wie schön.

941
01:29:00,130 --> 01:29:01,630
Sie ist wie ein Spiegel...

942
01:29:04,280 --> 01:29:05,340
mein Leben widerspiegelt

943
01:29:07,540 --> 01:29:11,040
voller Rache... und Hass.

944
01:29:42,850 --> 01:29:43,890
Mein Retter,

945
01:29:44,050 --> 01:29:45,060
mein Leben...

946
01:29:47,690 --> 01:29:49,360
Ich gebe es dir zurück.

947
01:30:59,950 --> 01:31:01,360
Doppelklingenschneiden

948
01:31:01,900 --> 01:31:03,480
und Blut strömt.

949
01:31:04,030 --> 01:31:05,370
Eine Mauer des Todes

950
01:31:06,110 --> 01:31:07,950
zermalmt Menschen zu Staub.

951
01:31:08,940 --> 01:31:11,470
Jedes Mo-Schwert kann töten
dreitausend Menschen,

952
01:31:11,810 --> 01:31:14,210
und der Gott des Todes ist
keine Übereinstimmung mit seiner Klinge.

953
01:31:23,900 --> 01:31:25,690
Du und das Mo-Schwert

954
01:31:26,700 --> 01:31:28,610
sind in einer Sackgasse.

955
01:31:29,070 --> 01:31:31,800
Ich habe Feinde getötet
Grenze seit fünfzehn Jahren.

956
01:31:32,080 --> 01:31:34,340
Ich habe an 37 großen und kleinen Schlachten teilgenommen.

957
01:31:35,650 --> 01:31:38,360
In jedem von ihnen,
Ich wurde in eine Sackgasse gezwungen.

958
01:31:39,150 --> 01:31:40,280
Dann der heutige Kampf

959
01:31:40,780 --> 01:31:42,200
wird dein letzter sein.

960
01:31:44,200 --> 01:31:45,530
Dies ist der dritte Versuch.

961
01:31:45,900 --> 01:31:46,900
Du gegen mich.

962
01:32:49,070 --> 01:32:50,439
Bo Si Mi Qie Er.

963
01:32:50,440 --> 01:32:51,440
Hong Ba La.

964
01:32:52,860 --> 01:32:54,110
Zhe Gui Nu Tu.

965
01:35:41,150 --> 01:35:43,530
Du bist der Ausbilder?

966
01:35:45,370 --> 01:35:48,030
Ich bin der Ausbilder der Longxi Mo Sword Army.

967
01:35:48,660 --> 01:35:49,390
Warum hast du

968
01:35:49,650 --> 01:35:51,110
in meine Gemächer eindringen?

969
01:35:51,740 --> 01:35:52,950
Für Gerechtigkeit.

970
01:35:55,530 --> 01:35:56,670
Wessen Gerechtigkeit?

971
01:35:58,430 --> 01:36:01,140
Für die Tausenden, die
kam in der Stadt Liang ums Leben.

972
01:36:02,900 --> 01:36:05,280
Für den Kronprinzen und seine Familie.

973
01:36:06,900 --> 01:36:09,360
Für dreihundert meiner Mo Sword-Brüder.

974
01:36:10,370 --> 01:36:13,400
Und für den alten Mann Zhao Qiansun.

975
01:36:15,570 --> 01:36:17,370
Du willst mich töten?

976
01:36:20,570 --> 01:36:21,900
Prinz Qi muss sterben.

977
01:36:22,380 --> 01:36:24,960
Prinz Qi muss sterben.

978
01:36:33,780 --> 01:36:35,530
Es stellt sich heraus, dass auch Sie Angst vor dem Tod haben.

979
01:36:36,440 --> 01:36:38,730
Du kannst mich töten, einen Prinz Qi,

980
01:36:39,520 --> 01:36:41,940
aber ein anderer Prinz Qi wird auferstehen.

981
01:36:48,270 --> 01:36:50,130
Sie haben das kaiserliche Edikt gefälscht

982
01:36:50,990 --> 01:36:52,439
und hielt die Krone als Geisel.

983
01:36:52,440 --> 01:36:53,819
Ihre Verbrechen sind unwiderruflich.

984
01:36:53,820 --> 01:36:55,620
Du solltest einen schrecklichen Tod sterben!

985
01:36:57,970 --> 01:37:00,230
Du bist also der Alkaid ...

986
01:37:00,740 --> 01:37:02,070
das hält …

987
01:37:02,480 --> 01:37:04,250
Gerechtigkeit…

988
01:37:11,780 --> 01:37:13,450
Ich bin nur ein Holzkohleverkäufer.

989
01:37:16,660 --> 01:37:17,660
Herauskommen.

990
01:37:29,000 --> 01:37:30,800
Ich kann nur diejenigen retten, die mir nahe stehen.

991
01:37:33,010 --> 01:37:34,800
Aber Sie können die Welt retten.

992
01:37:48,150 --> 01:37:50,279
Der neue Kaiser hat den Thron bestiegen.

993
01:37:50,280 --> 01:37:51,690
Alle Steuern werden abgeschafft.

994
01:37:52,310 --> 01:37:54,170
Eine Generalamnestie wird verkündet.

995
01:37:54,280 --> 01:37:55,680
Alle Menschen des Landes

996
01:37:56,110 --> 01:37:58,240
wird dem Kaiser für seine Gnade danken.

997
01:38:05,450 --> 01:38:08,410
♫ Ein halber Fuß Seide ♫

998
01:38:09,570 --> 01:38:11,280
♫ Nie genug Essen ♫

999
01:38:13,060 --> 01:38:19,110
♫ Wie kann ein schäbiges Häuschen
eine schwache Frau verstecken? ♫

1000
01:38:20,320 --> 01:38:25,410
♫ Warum müssen alte Soldaten das tun?
an der Schlacht von Tianshan teilnehmen? ♫

1001
01:38:26,780 --> 01:38:34,070
♫ Tiefer Schnee hat mein Ross verkrüppelt ♫

1002
01:38:36,310 --> 01:38:43,810
♫ Verlassen der Hölle; eine einzelne Klinge in der Hand ♫

1003
01:38:44,670 --> 01:38:51,910
♫ Tiefer Schnee hat mein Ross verkrüppelt ♫

1004
01:38:53,250 --> 01:39:00,580
♫ Verlassen der Hölle; eine einzelne Klinge in der Hand ♫

1005
01:39:14,150 --> 01:39:15,270
Kronprinz Tan

1006
01:39:15,530 --> 01:39:16,899
zeigt Talent und Integrität,

1007
01:39:16,900 --> 01:39:18,089
Intelligenz und Tapferkeit.

1008
01:39:18,090 --> 01:39:19,590
Er muss dem Großen nachfolgen
Sache als Kaiser

1009
01:39:19,591 --> 01:39:21,245
[Kaiserliches Edikt]

1010
01:39:21,246 --> 01:39:22,470
Und den Thron besteigen.

1011
01:39:29,440 --> 01:39:37,440
[Die wilde Klinge der Fremden]